Welcome to Kingston Upon Thames, a jewel nestled along the banks of the River Thames. This picturesque borough, located in the southwest of London, offers a perfect blend of rich history, vibrant community life, culinary delights, and a variety of attractions. Whether you are a visitor or a local, Kingston Upon Thames promises a unique experience that caters to all tastes and interests.
歡迎來到泰晤士河畔金斯頓，這是坐落於泰晤士河畔的瑰寶。這個風景如畫的行政區位於倫敦西南部，融合了豐富的歷史、充滿活力的社區生活、美食和各式各樣的景點。不論您是遊客還是當地居民，金斯頓都保証能為你帶來獨特的體驗，滿足各種品味和獨特體驗。
Kingston Upon Thames is known for its friendly and close-knit community. The borough boasts a diverse population, creating a rich tapestry of cultures and traditions. Local events, such as the Kingston Carnival and the annual Dragon Boat Race, bring residents together, fostering a strong sense of belonging and community spirit. The bustling markets, like the Ancient Market, offer fresh produce and handmade goods, providing an opportunity for residents to support local businesses and artisans. The community is also committed to sustainability, with numerous green initiatives and eco-friendly practices in place.
金斯頓以友善和緊密的社區聞名。這個行政區擁有多元化的居民，創造了豐富的文化和傳統。當地活動，如金斯頓嘉年華和一年一度的龍舟比賽，讓居民們齊聚一堂，促進了強烈的歸屬感和社區精神。繁忙的市場，如傳統古老市集，提供新鮮的農產品和手工藝品，讓居民有機會支持當地企業和工藝承傳。社區也致力於可持續發展，實施了許多綠色倡議和環保措施。
Food lovers will find Kingston Upon Thames a gastronomic paradise. The borough is home to an impressive array of eateries, ranging from cozy cafes to gourmet restaurants. For a taste of traditional British fare, head to The Bishop, a charming pub offering classic dishes with a modern twist. If you’re in the mood for something exotic, try Busaba Eathai, renowned for its authentic Thai cuisine and vibrant atmosphere.
對於美食愛好者來說，泰晤士河畔金斯頓無疑是美食天堂。該區擁有令人印象深刻的餐飲選擇，從舒適的咖啡館到高級餐廳應有盡有。想要品嘗傳統英式美食，可以前往The Bishop，這是一家迷人的酒吧，提供經典菜餚並加以現代化改良。如果您想試試異國風味，不妨嘗試Busaba Eathai，以其地道的泰國料理和充滿活力的氛圍而聞名。
For those who prefer a more laid-back dining experience, the Riverside Walk is dotted with delightful cafes and bistros. The Boaters Inn, located right by the river, provides a perfect spot to enjoy a leisurely brunch while taking in the scenic views. For dessert, don’t miss out on the decadent treats at The French Tarte, a local favorite known for its exquisite pastries and cakes.
如果您喜歡輕鬆的用餐體驗，沿著Riverside Walk有許多迷人的咖啡館和小酒館。位於河邊的Boaters Inn，是享受悠閒早午餐的絕佳場所，同時可以欣賞風景如畫的河畔美景。最後，別錯過The French Tarte的精緻甜點，這家當地熱門的糕點店以其絕妙的糕點和蛋糕而聞名。
Kingston Upon Thames is brimming with attractions that cater to all interests. History enthusiasts can explore the Kingston Museum, which offers fascinating insights into the borough’s past, including its royal connections. The nearby All Saints Church, dating back to the 12th century, is another historical gem worth visiting.
金斯頓擁有眾多吸引人的景點，滿足各種興趣。歷史愛好者可以探索金斯頓博物館，深入了解關於該區過去的歷史，包括其與皇家歷史的連結。附近的諸聖教堂，建於12世紀，亦是另一個值得一遊的歷史瑰寶。
For a dose of nature, Richmond Park is just a stone’s throw away. As one of London’s largest royal parks, it offers stunning landscapes, roaming deer, and picturesque walking trails. Alternatively, the Canbury Gardens provide a serene escape with their beautiful riverside setting and well-maintained gardens.
對於喜愛自然的人，里士滿公園距離不遠。作為倫敦最大的皇家公園之一，它提供了壯麗的景色、漫遊的鹿群和迷人的步道。另一個選擇是Canbury Gardens，它以美麗的河邊環境和精心維護的花園提供了一個寧靜的度假場所。
Shopping aficionados will be delighted by the Bentall Centre, a premier shopping destination in the heart of Kingston. With a wide range of high-street and designer stores, it’s the perfect place to indulge in some retail therapy. The bustling market square also offers a unique shopping experience, with stalls selling everything from fresh produce to handmade crafts.
購物愛好者將會喜愛Bentall Centre，這是金斯頓心臟地帶的頂級購物地點。這裡有各式各樣的商業街和設計師商店，是放鬆購物的絕佳場所。熱鬧的市集廣場也提供獨特的購物體驗，攤位販售從新鮮農產品到手工藝品等各種商品。
Kingston Upon Thames is a thriving cultural hub, with numerous venues showcasing the best in arts and entertainment. The Rose Theatre, a stunning modern venue inspired by Shakespeare’s Globe, hosts an array of performances, from classic plays to contemporary productions. The borough also hosts several festivals throughout the year, such as the International Youth Arts Festival, which celebrates young talent from around the world.
泰晤士河畔金斯頓是一個蓬勃發展的文化中心，擁有眾多展示最佳藝術和娛樂的場所。Rose Theatre是一個令人驚嘆的現代化場館，靈感來自莎士比亞環球劇場，這裡上演各種表演，從經典戲劇到當代製作。這個行政區全年還舉辦多個節慶，如國際青年藝術節，專為慶祝來自全球各地的年輕才俊。
